Ooswesthoesbes

Jij ook :-) SPQRobin 13:08, 12. Jan 2008 (UTC)

Dank je ook :) Dit keer ging het iets sneller gelukkig :) --Ooswesthoesbes 13:08, 12. Jan 2008 (UTC)

Voor deze site wel; maar voor crh.wikipedia en vooral voor dsb.wikipedia duurde het heeel lang. SPQRobin 13:21, 12. Jan 2008 (UTC)

West Frisian (creol)

Weet je misschien waarom de meeste pagina's van [1] zijn verdwenen?--Pyt 21:42, 21. Jan 2008 (UTC)

Verwijderd. Nadat de aanvraag niet goed gekeurd was is alles weggegooid. --Ooswesthoesbes 11:02, 26. Jan 2008 (UTC)

Foarloagen mäd Präfix

Moin! Bie do Foarloagen rakt et noch ferscheedene mäd Präfix Wp/stq. Warburg moate dät wie do läskje, deeruum dät et daach uk al sukke sunner Präfix rakt. Du hääst fuul deerfon moaked un du koast fielicht ap bääste beuurdeelje of wie do miste konnen. Jä? Gröitnis, --Pyt 19:56, 11. Mee 2008 (UTC)

Do beleekene Foarloagen sunt nu aal läsked. Fuul Tonk foar aal ju Hälpe, do du uus beeden hääst. stq: woakst nu stoadich, as du fielicht blouked hääst. Fuul Gröitnis, --Pyt 11:17, 4. Okt 2008 (UTC)

Gluk un Tonk

Uk Gluksäls Näijier un fuul Tonk foar wät du foar ju seelter Wikipedia moaked hääst! --Pyt 11:45, 2. Jan 2009 (UTC)

Fuul Tonk :) --Ooswesthoesbes 13:02, 2. Jan 2009 (UTC)

Uk Tonk foar 2008. --Pyt 18:29, 4. Jan 2009 (UTC)

Iek beginne n Bitje Seeltersk tou schrieuwe, sjo iek :) --Ooswesthoesbes 18:33, 4. Jan 2009 (UTC)

Limbuurchsk

Moin Ooswesthoesbes. Däälich saach iek din interessante litje Artikkel oer Etsbergisk. Fielicht waas dät wäil goud, dät du deerbie kwiest, dät dät düütske Scheed deer bolde so uumetoulapt. Is uk bekoand, of dät anslut ap Sproakgebiete in Düütsklound?
Wan du nu uk al al uur dät Montfortiske schrieuwen hääst, waas dät fluch, wan du nu wät uur dät ganse limbuurchske Sproakgebiet schrieuwe kuust. Dät houget nit so loang tou weesen, man wäil kloor. Un wan dät ieuwen gungt mäd ne (Sproak)Koarte. Wät meenste, kon dät angunge? --Pyt 13:00, 6. Jan 2009 (UTC)

Iek hääbe do Siede noch nit oafmoaked, oaber iek kuum nu wät Tied tou kuut. Etsbergisk häd wäil wät Düütske Määrkmoale, so as die piefe (foar ju Piepe, Montfortisk: de piep), oaber dät blieuwt un Soarte fon Sentroal Limbuurichsk mid Duutske Määrkmoale un neen Ripuarisk.

Iek hääbe Limbuurichsk schrieuwen, is dät wät du meenst? Un ju Koarte, wät mout deerin stounde: wier Limbuurichsk is spreeken af wier wäkker Dialekte fon dät Limbuurichske sint spreeken? --Ooswesthoesbes 14:55, 6. Jan 2009 (UTC)

Iek meene Koarten as in nl:Limburgs, man uk as in nl:Uerdinger_linie un dan ljauer uur noch moor Ärschienengen.

In -buurich is dät i n wäil leeter ienföigeden Vokal, as uk in hoolich, Kuurich, wät in Oulaitengen nit kweeden wäd. --Pyt 18:41, 6. Jan 2009 (UTC)

Iek hääbe Limbuurichsk ätter Limbuurchsk ferschäuwen.

Fluggen Artikkel! --Pyt 19:19, 7. Jan 2009 (UTC)

Koast du uk ätter Dadaismus kiekje? Ju Bielde is wech.

Dät däd CommonsDelinker. --Pyt 19:19, 7. Jan 2009 (UTC)

As iek n goud Koarte fon Limbuurich kon fienden, schäl iek do Linien deerin sätte. --Ooswesthoesbes 18:32, 7. Jan 2009 (UTC)

Wōden

Would Wōden's name in Saterlandic be Woudan? I'm just taking a shot in the dark on that. —Wōdenhelm 04:05, 25. Jan 2009 (UTC)

Could be, but in West Frisian it's Weda. Normally, I'll look at the language's name for Wednesday (it works in Limburgish), but that's midwiek (mid week). I'll ask Pyt for this one. --Ooswesthoesbes 07:50, 25. Jan 2009 (UTC)

Schriftelk foont iek 13x Wodan (Ls), 1x Wotan (Ls), mündelk 3x ‘Woodan (B151S, B208S). Also wüül iek kweede, dät Woodan die gjuchte Noome is. --Pyt 11:37, 25. Jan 2009 (UTC)

Iċ macode ȝeƿrit (artikle) for Woodan, ac hit is on Niðerlandisc. Cannst þū hit ontō Seeltersk āƿendan? Þancas! — Wōdenhelm 01:58, 26. Jan 2009 (UTC)

Iek hääbe deerfon moaked wät iek kon, dät kon Fäile hääbe. --Ooswesthoesbes 07:07, 26. Jan 2009 (UTC)

Logo

Moin! Wie hääbe al laangere Tied n fluch Logo kloorlääsen, man dät glukket man nit, dät anbroacht tou kriegen (sjuch Benutser_Diskussion:Pyt#N.C3.A4i_Wikipedia-Logo). Waast du fielicht, wo me sowät moaket? --Pyt 16:22, 25. Jan 2009 (UTC)

Dät mout me normal spreeken ap Bielde:Wiki.png hoochleede un dan "flup" stound hie deer, oawer dät is al däin. So, iek wietje t nit. Säft koast du SPQRobin fräigje af hie die kon hälpe? --Ooswesthoesbes 16:41, 25. Jan 2009 (UTC)

Street Fighter IV

Greetings! I recently wrote an Old English article about the new game Street Fighter IV. Maybe you, or someone here, would be interested in writing a Seeltersk version? Here it is in Ängelsk, Ängel-Seaxisk, and Düütsk.

(Ƿes þū hal! Iċ nīƿliċe ƿrāt Eald Englisc ȝeƿrit (artikel) ymbe þæt nīƿ gamen Street Fighter IV. Hit mæȝ bēon þe þū, oþþe hƿā hēr, ƿillaþ Seeltersk fadunga ƿrītan? Hit is hēr on Ängelsk, Ängel-Seaxisk, and Düütsk.)

—Wōdenhelm 05:14, 26. Feb 2009 (UTC)

Tonk. Iek hääbe n Ounfang moaked ap stq:Street Fighter (Computerspil). --Pyt 17:53, 26. Feb 2009 (UTC)

Tourääch

Wie sjo die jädden wier! --Pyt 09:37, 4. Moa 2009 (UTC)

Goud :) --Ooswesthoesbes 07:45, 5. Moa 2009 (UTC)

RC list

I hope the RC is more what you like it to see. I will make edits here. And maybe also learning this funny language. I'm sorry that I don't can speak any limburgs or any other small dutch language, I can read it and that's more then enough for me. Carsrac 16:38, 7. Moa 2009 (UTC)

Beautiful :) Danke sjoean! --Ooswesthoesbes 09:01, 10. Moa 2009 (UTC)

Administrator

Jädden unnerstutsje Heinz sien Anfroage foar (tiedwiese) Adminstrator ap Wikipedia:Weerskup#Administrator_2
Wie hääbe al bolde 1000!! --Pyt 10:31, 19. Moa 2009 (UTC)

Sorry dat ik Nl spreek, maar ik zit even met te weinig tijd om het te vertalen naar het Seeltersk :( Nog maar 10 ja! :D Ik zal eens kijken bij Heinz. --Ooswesthoesbes 14:42, 24. Moa 2009 (UTC)

Sports teams

Greetings again, I have made a few articles about sports teams on the Old English Wikipedia, and I thought that Saterlandic could have some too. These are the ones I've written in Old English:

Grétung onȝéan, ić macode féaƿ ȝeƿritu/artikels ymbe sport-téam on þǽm Ealdengliscan Ƿicipǽdian, and þóhte ić þe Seeltersk sum éac hæfþ. Þás sind þás þe ić on Ealdenglisce ƿrát:

• Washington Capitals - English, Eald Englisc Deutsch, Nederlands
• Washington Freedom - English, Eald Englisc, Deutsch
• D.C. United - English, Eald Englisc, Deutsch, Nederlands

Thanks! Þancas! Wōdenhelm 06:30, 24. Jul 2009 (UTC)

Hello! :) Unfortunately I'm not the right person to ask. I hardly speak any Saterlandic and my knowledge of sports is ... Maybe you could try another user :) --Ooswesthoesbes 07:54, 25. Jul 2009 (UTC)

Wäilkuumen

Moinsen,

Iek hääbe foar do Ljuude do näi sunt ap ju Wikipedia ne Ättergjucht moaked. Dät sjucht so uut:

Moin! Wäilkeemen ap ju seelterfräiske Wikipedia . Wikipedia is ne kostenloose Enzyklopädie mäd fräien Inhoold, ju in Touhoopeoarbaid schrieuwen wäd. Wier kon ik ounfange? Ju Gebruuksanwiesenge fon ju Wikipedia. Bruukereportoal Hier konnen jie aal do Benutsersieden fiende. Hälpe bie de Wiki-Programmasproake Läs hier uk wo du sälwen Sieden touföigje un beoarbaidje koast. Weerskup Baal mäd uur Benutsere. Spielsteede Wan du n näien Benutser bäst af uut uur Gruunde wät uutprobierje wolt.

Iek toanke, dät sjucht fluch uut. Un du bruukst dan nit so fuul Tied uum allerwaiens Täkste tou schrieuwjen. Woanskje di n gouden Fräindai! Fjuntelke gröitnis --Kening Aldgilles 13:49, 24. Jul 2009 (UTC)

Fuul toank! :) Iek fersäike {{Wäilkuumen}} tou ärinnerje :) --Ooswesthoesbes 07:51, 25. Jul 2009 (UTC)

CommonsDelinker blokkierje?

Ju Aktivität fon CommonsDelinker äärget mie läip. Nit bloot hoalje do do Spuuren wäch fon ne Bielde, so dät me nit määrkt, dät deer wät failt, man deertou gunge dan uk do Unnerschrifte ferlädden, wier bietiede fuul Oarbaid oane sit. Nutselk is dät, wan touglieke Tied ne näie Bielde deeroane sät wäd, man dät is oafte uk noodelk. So iek toanke deeruur, mäd uus aal tou uurlääsen, CommonsDelinker tou blokkierjen. Is dät muugelk un wät meenst du deerfon? --Pyt 08:29, 4. Sep 2009 (UTC). Bit nu hääbe do 62x ne Bielde 'removed' un 38x 'replaced'. --Pyt 12:06, 4. Sep 2009 (UTC)

Wäästgermaniske Sproaken

Deer hääbe iek al ne Tabelle mäd Biespilwoude moaket. Koast du uk ne Spalte moakje, wier dät ap Limbuurichsk uursät wäd? Gröitnis --Heinz 13:33, 9. Okt 2009 (UTC)

Dät is goud :) --Ooswesthoesbes 09:21, 10. Okt 2009 (UTC)

Spreekene Wikipedia

Wolt du ieuwen kiekje ap stq:Wikipedia:Weerskup#Spreekene_Wikipedia? Gröitnis --Pyt 15:07, 11. Moa 2010 (UTC)

Din kaart over de Limboergsje taal

Hoi kollega,

kiekst doe eens doar hen? Ech han doar 'n weinige aanmerkingen gedón. Vele groetjes van --Hardcore-Mike 21:00, 27. Moa 2010 (UTC)

Administrator

Moin Ooswesthoesbes, hääbe iek dät so: Wikipedia:Weerskup#Anfroage foar Administrator gjucht moaked? Gröitnis,--Bernd 19:53, 16. Jan 2012 (UTC)

Fuul Tonk. Dät is goud :) --Ooswesthoesbes 09:34, 18. Jan 2012 (UTC)

Iek leeuwe, wie hääbe nu je wäil aal unnerteekend ap Wikipedia:Weerskup#Anfroage_foar_Administrator, meenst du uk nit? --Pyt 18:50, 26. Jan 2012 (UTC)

Dai Ooswesthoesbes, do Moderatorengjuchte sünt al deer. Fuul Toank foar dien Mee-Oarbeid.--Bernd 22:32, 26. Jan 2012 (UTC)

[2] - The duration is three months. New rules at meta unfortunately say that stq.wiki currently has a too small community. So, over three months you'll have to be re-elected. --Ooswesthoesbes 14:15, 27. Jan 2012 (UTC)

File:Nouke.png

Hallo, Ooswesthoesbes, kan jij dit even vertalen zodat de beschrijving in het Nederlands kan worden toegevoegd? Alvast bedankt. :) Lotje (Diskussion) 12:20, 26. Jul 2018 (UTC)

De Nouke is een werktuig voor het drijven van steigerplanken met aanmaakverbindingen. Hier is het getoond met de gewoonlijke planken. De Nouke is met twee haken in een steigerbalk verhangen, waarna men met behulp van de Hieuwelte achter de steigerplank bijeen kan drijven.

De vertaling is niet ideaal, maar dat is het idee erachter. Steigerplank/bodemplank was niet helemaal duidelijk. --Ooswesthoesbes (Diskussion) 11:04, 27. Jul 2018 (UTC)

Bedankt Ooswesthoesbes, ik had de afbeelding reeds ondergebracht in de category Calmping tools. Dat zal al een stuk helpen dacht ik. Lotje (Diskussion) 06:25, 28. Jul 2018 (UTC)