Wikipedia:Seelterfräisk

(de) Deutsch - Hinweis an alle, die kein Saterfriesisch sprechen

Das Saterfriesische ist eine Sprache, die nur in der Gemeinde Saterland im Landkreis Cloppenburg, Niedersachsen, gesprochen wird. Etwa 2.000 Leute beherrschen das Saterfriesische noch, damit gehört es zu den kleinsten Sprachen Europas. Die Sprache ist eine friesische Sprache, und zwar die einzige verbleibende Variante des Ostfriesischen. Dazu wird Westfriesisch von wenigstens 350.000 Leuten in der niederländischen Provinz Friesland gesprochen, und es gibt an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins das Nordfriesische, welches noch von etwa 10.000 Leuten gesprochen wird. Alle drei Sprachen sind untereinander nicht zu verstehen.

(dsb) Dolnoserbšćina - Pokaz na wšě, kótarež Saterfrizišćinu njepowědaju

Saterfrizišćina jo rěc, kótaraž jano w gmejnje Saterland w krajnem wokrejsu Cloppenburg w Nižosakskej powědajo. Jadnab 2.000 luźi hyšći Saterfrizišćinu wobknježy, tak až słuša k nejmjeńšym rěcam Europy. Rěc jo friziska rěc, a to jenička zawostawaca warianta pódzajtšneje frizišćiny. Mimo togo se pódwjacorna frizišćina wót nanejmjenjej 350.000 luźi w nižozemskej prowincy friziska powědajo, ale teke jo pola pobrjoha Pódpołnocneho morja Schleswigsko-Holsteinskeje pódpołnocna frizišćina, kótaraž se hyšći wót jadnab 10.000 luźi powědajo. Wše tśi rěcy mjaz sobu rozumiś se njedaju.

(en) English - Information for those who do not speak Saterlandic Frisian

Saterfrisian is a language spoken only in the municipality of Saterland, Lower Saxony, Germany. With about 2,000 speakers, it is one of the smallest languages in Europe. Saterlandic is a Frisian language, and it is the only remaining form of East Frisian. West Frisian, meanwhile, is spoken by at least 350,000 people in the Dutch province of Frisia, and North Frisian, spoken on the German North Sea coast near the Danish border, has about 10,000 speakers. These three languages are not mutually intelligible.

(eo) Esperanto – noto por ĉiuj kiuj ne parolas la saterfrisan lingvon

La saterfrisa lingvo estas lingvo nur parolata en la komunumo Saterland en la distrikto Cloppenburg de la federacia lando Malsupra Saksio en nordokcidenta Germanio. Proksimume 2.000 homoj ankoraŭ regas la lingvon, kiu do estas inter la plej "etaj" lingvoj de Eŭropo. La lingvo estas la sola restinta variaĵo de la orientfrisa lingvo, branĉo de la frisa lingvaro. Aldone la okcidentfrisa lingvo estas parolata de pli ol 350.000 homojn en la nederlanda provinco Frislando, kaj ĉe la okcidenta marbordo de Ŝlesvigo-Holstinio ekzistas la nordfrisa lingvo parolata ankoraŭ de pli-malpli 10.000 homoj. Regante unu el tiuj tri lingvoj, ne eblas kompreni la aliajn du.

(es) Español: Información para los que no hablan el frisón del Saterland

Frisón del Saterland es un idioma que se habla en el municipio de Saterland, Baja Sajonia (Alemania). Con aproximadamente 2.000 hablantes, es una de las menores linguas de Europa. El idioma de Saterland es frisón, y es la última variedad del frisón oriental. Aparte de eso, el frisio occidental se habla en la provincia holandesa de Frisia por al menos 350.000 personas, y el frisio septentrional que se habla en la costa alemana del Mar del Norte, cerca de la frontera danesa, cuenta con unos 10.000 hablantes. Estos tres idiomas no son mutuamente inteligibles.

(fr) Français - Explication pour chacun qui ne parle pas frison saterlandais

Le frison saterlandais est une langue qui n'est parlée que dans la commune de Saterland en Basse-Saxe (Allemagne). Cette langue est parlée par environ 2.000 personnes et par consequence elle est une des plus petites langues européennes. Le frison saterlandais est une langue frisonnne et est la dernière survivance du frison oriental. Il existe également le frison occidental avec au moins 350.000 locuteurs dans les Pays Bas et le frison septentrional avec environ 10.000 locuteurs dans la Frise Septentrionale (Schleswig-Holstein, Allemagne). Ces trois langues ne sont pas mutuellement intelligibles.

(frr) Nordfriisk(öömrang) - Henwis för aaltumaal, diar nian Saaterfresk snaake

At Saaterfresk as en spriak, wat bluas uun't gemeen Saaterlun uun a lunkreis Cloppenburg uun Niidersaksen snaaket woort. Amanbi 2.000 minsken snaake Saaterfresk, diarmä as't wel ian faan a letjst spriaken uun Euroopa. Saaterfresk as en Fresk spriak, det iansagst, wat faan't ual Uastfresk efterblewen as. Do jaft at uk noch Waastfresk mä amanbi 350.000 spreegern uun Waastfresklun, an bi a küst faan a Nuurdsia uun Nuurdfresklun woort faan amanbi 10.000 minsken Nuurdfresk snaaket. A spreegern faan Saaterfresk, Waastfresk an Nuurdfresk kön jo onerenööder knaap ferstun.

(fy) Frysk - Utlis foar eltsenien dy't gjin Sealtersk praat

It Sealtersk is in taal dy't allinich sprutsen wurdt yn de gemeente Sealterlân, Nedersaksen, Dútslân. Der binne noch likernôch 2.000 minsken dy't de taal prate, en dêrmei is it ien fan de lytste talen fan Jeropa. It Sealtersk is in Fryske taal, en wol de lêste oerbleaune fariant fan it Eastfrysk. Njonken it Westerlauwerske Frysk en it Sealtersk is der ek noch it Noardfrysk, dat troch likernôch 10.000 minsken oan de Noardseekust fan Sleaswyk-Holstein, by de Deenske grins, praat wurdt. Dizze trije talen binne ûnderinoar net samar te ferstean.

(hsb) Hornjoserbšćina - Pokiw na wšěch, kotřiž Saterfrizišćinu njerěča

Saterfrizišćina je rěč, kotraž jenož w gmejnje Saterland w krajnym wokrjesu Cloppenburg w Nižosakskej rěči. Něhdźe 2.000 ludźi hišće Saterfrizišćinu wobknježi, tak zo słuša k najmjeńšim rěčam Europy. Rěč je friziska rěč, a to jenička zawostawaca warianta wuchodneje frizišćiny. Nimo toho so zapadna frizišćina wot znajmjeńša 350.000 ludźi w nižozemskej prowincy friziska rěki, ale tež je pola pobrjoha Sewjerneho morja Schleswigsko-Holsteinskeje sewjerna frizišćina, kotraž so hišće wot něhdźe 10.000 ludźi rěki. Wšě tři rěče mjez sobu rozumić so njedaja.

(ksh) Kölsch - Henwieß för all die Lücksche, di keij Satterfriisesch kalle

Satterfriisesch es en Shprooch, di alleijn en de Jemeinde Saterland em Landkriis Cloppeburch jekallt weed. Dat es en Neddersachse. Öm de zweijdousend Minsche don dat Satterfriesesch noch behächsche; domed j'hüerd et beij de kleijnste Shprooche en Europpa. Ed es en friisesche Shprooch, nämmlesh de läzde Aat fun Oßfriisesch, di noch övverish es. Ußerdämm dunn minnsdens 350 000 Lück en de holländesche Provins Friesland Wäßfriisesch schwaade, un et jit en Schlesswisch-Hollshteen laans em Nochtsee-Strand noch Zehndousend, di redde unger sesch op Nochtfriisesch. All dreij Zoote Friisesch sen ävver ongerenneeijn nit ze vershtonn.

(nl) Nederlands - Uitleg voor iedereen die geen Saterfries spreekt

Het Saterfries is een taal die slechts gesproken wordt in de gemeente Saterland, Nedersaksen, Duitsland. De taal wordt nog door ongeveer 2.000 mensen gesproken en is daarmee een van de kleinste talen van Europa. Het Saterfries is Fries, en wel het laatste restant van het Oostfries. Daarnaast wordt het "Nederlandse" (Westerlauwerse) Fries door zeker 350.000 mensen gesproken en is er in het uiterste noorden van Duitsland nog het Noordfries, dat zo'n 10.000 sprekers heeft. De drie talen zijn onderling niet verstaanbaar.

(pfl) Pälzisch - Hìnnwais fèr àlle Lait, wó kä Sàdterfriesisch rèdde

Ès Sàdterfriesische ìs è Schpróch, wó núr ìn dè Gemää Saterland ìm Landkreis Cloppenburg, Níedersaxe, geschpròch werd. Ùnggefäär zwäädausnd Lait kènnes nòch rèdde, dódemmitt ghérts zù dè klènnschde Schpróche fùn Europa. Sèllie Schpróch ìs è fríesischie Schpróch, ùn zwá díe äänsìsh ywwerish geblìwwene Sèrdt fùm Òschdtfriesische. Doodezzú wèrd Wèschdtfriesisch fùn mìnneschdns draijunnerdfùfzishdausnd Lait ìn dè hòlländisch Provins Fríesland gschpròch, ùn ès gèbbdt àn dè Nòrrdtseekyschdt fùn Schléswish-Hòllstää ès Nòrrdtfriesische, wó fùn ùnggefäär zé'edausnd Lait geschpròch wèrrd. Àlle drai Schpróche sáin ùnnernanner nèt se fèrschdtee'e.

(pt) Português - informação para quem não fala frísio de Saterland

Frísio de Saterland é uma língua falada apenas no município de Saterland, Baixa Saxônia, Alemanha. Com aproximadamente 2.000 falantes ela é uma das menores línguas da Europa. É uma forma de frísio e é a única forma remanescente do frísio oriental. Além dele, o frísio ocidental é falado na província holandesa da Frísia por pelo menos 350.000 pessoas, e o frísio setentrional, falado no litoral alemão do Mar do Norte perto da fronteira com a Dinamarca, tem aproximadamente 10.000 falantes. Essas três línguas não são mutuamente inteligíveis.

(nds) Plattdüütsch - Henwies för all de Lüüd, de keen Saterfreesk snackt

Noordneddersass'sch
Dat Saterfreesche is een Spraak, de bloot in dat Saterland snackt warrt. Dat is een Gemeen in'n Landkreis Cloppenborg in Neddersassen. Üm un bi 2000 Minschen hebbt noch Kennis vun't Saterfreesche. Daarmit is dat een vun de lüttsten Spraken vun Europa. Dat is een freesche Spraak un de lesde Varieteet vun dat Oostfreesche, de dat noch geven deit. Dat gifft ook noch dat Westfreesche, wat vun tominnst 350.000 Lüüd in de nedderlannsche Provinz Freesland snackt warrt, as ook dat Noordfreesche in Sleswig-Holsteen mit wat 10.000 Snackers. All dree Spraken sünd mangeenanner nich to verstaan.
Oostfreesk
Dat Saterfreesk is en Taal, de blot in d` Saterland proot word. Dat is en Gemeente in de Landkreis Cloppenbörg in Nedersassen. Ruugweg 2000 Minsken hebben noch Künn van dat Saterfreesk, so is dat een van de lüttjesde Spraken van Europa. Dat is en freeske Taal un dat Lesde, wat van de Oostfreeske Spraak over bleven is. Denn gift dat ok noch Westfreesk, wat van tominnst 350.000 Lüü in de nederlannske Provinz Freesland proot word, un dat Noordfreesk in Sleswig-Holsteen mit sowat 10.000 Proters. Man Minsken könen sük neet verstahn, wenn se en anner van de freeske Spraken bruken.

(zh) 中文 - 若您不通萨特兰弗里西语，请看这里

萨特兰弗里西语是德国下撒克逊萨特兰族使用的语言，使用者有2000人，是欧洲最小的语言之一。萨特兰语是一种弗里西语，而且是硕果仅存的东弗里西语言。此外，西弗里西语在荷兰的弗里西省有至少350000使用者，而北弗里西语使用者有大约10000名，他们分布在德国北面海岸与丹麦接壤处。这三门语言不可互通。